Glitter, latex and double dildos: art provocateur Lynda Benglis relives her rollercoaster career