Jem Cohen: the former ice-cream seller chronicling an overlooked America