A bold Berlin Biennale proves it is not afraid to address some of Germany's most charged issues: colonialism, climate change and Israel